sailor

💡 Later in his career, that notion held true for his performance as Our Man, a tormented sailor adrift at sea in “All is Lost.”

بعدها در دوران حرفه‌ای‌اش، این تصور در مورد بازی‌اش در نقش مرد ما، ملوان رنج‌کشیده و سرگردان در دریا در فیلم «همه چیز از دست رفته است» صادق بود.

💡 Every sailor has a storm they tell with a grin and a shiver.

هر دریانوردی طوفانی دارد که با لبخند و لرز از آن می‌گوید.

💡 When the forecast finally admitted storms, the sailor muttered “no shit,” then reefed early and checked safety lines without further commentary.

وقتی بالاخره هواشناسی وقوع طوفان را تایید کرد، ملوان زیر لب غرغر کرد «بیخیال»، سپس زودتر از موعد به آب زد و بدون هیچ توضیح اضافه‌ای طناب‌های ایمنی را بررسی کرد.

💡 A sailor described swells breaking on Banaba’s cliffs, making landings thrilling and nerve-wracking in equal measure.

یک ملوان توصیف کرد که امواج خروشان صخره‌های بانابا را در هم می‌شکنند و فرود آمدن در آنها را به یک اندازه هیجان‌انگیز و اعصاب‌خردکن می‌کنند.

💡 A sailor reads clouds like footnotes to the wind.

یک ملوان، ابرها را مانند پاورقی‌هایی برای باد می‌خواند.

💡 The sailor threaded a line through the "cringle", reefing quickly as squalls darkened the bay.

ملوان طنابی را از میان «چین و چروک» عبور داد و در حالی که طوفان‌ها خلیج را تاریک می‌کردند، به سرعت به سمت صخره‌ها حرکت کرد.