Lamaism

💡 Yet one cannot leave the subject of the Lhasa monasteries without remarking on the striking resemblance between Tibetan Lamaism and the Romish Church.

با این حال، نمی‌توان موضوع صومعه‌های لهاسا را بدون اشاره به شباهت چشمگیر بین لاماییسم تبتی و کلیسای رومی کنار گذاشت.

💡 Tourists once sought Lamaism as spectacle; better itineraries now sponsor language classes, homestays, and conservation work, recognizing humility travels farther than cameras when mountains and monasteries share fragile ecosystems.

گردشگران زمانی لاماییسم را به عنوان یک نمایش می‌دیدند؛ اکنون برنامه‌های سفر بهتر، کلاس‌های زبان، اقامت در خانه‌ها و کارهای حفاظتی را حمایت می‌کنند و به این نکته اذعان دارند که فروتنی، سفری فراتر از دوربین‌ها است، زمانی که کوه‌ها و صومعه‌ها اکوسیستم‌های شکننده‌ای را به اشتراک می‌گذارند.

💡 By custom one or more sons of every family are dedicated to the priesthood, and as Lamaism requires its priests to be celibate, the birth rate is low.

طبق رسم، یک یا چند پسر از هر خانواده به مقام کاهنی اختصاص داده می‌شوند، و از آنجایی که لاماییسم از کاهنان خود می‌خواهد که مجرد باشند، نرخ زاد و ولد پایین است.

💡 It is said that the Chinese Government has encouraged Lamaism with the idea of keeping down the population; in this way it would avert the danger of Mongol invasion.

گفته می‌شود که دولت چین با این ایده که جمعیت را پایین نگه دارد و از این طریق خطر حمله مغول را دفع کند، لامائیسم را تشویق کرده است.

💡 Certain it is, that while the government of Pekin suffers its own bonzes and priests to remain in the most abject condition, it has always honored and encouraged Lamaism in Tartary and Thibet.

مسلم است که اگرچه دولت پکن از موهبت‌ها و کاهنان خود رنج می‌برد تا در بدترین شرایط باقی بمانند، اما همواره لاماییسم را در تاتارستان و تبت گرامی داشته و تشویق کرده است.

💡 The entire region is overwhelmed by the intellectual stagnation and moral rottenness of Mohammendanism, except Tibet, which is the stronghold of Lamaism, a corrupt form of Buddhism.

تمام منطقه غرق در رکود فکری و فساد اخلاقی اسلام‌گرایی است، به جز تبت که پایگاه لاماییسم، نوعی فاسد از بودیسم، است.