boggart

💡 Artists sculpted a boggart from driftwood and twine, charming rather than terrifying.

هنرمندان از چوب‌های شناور و ریسمان، مجسمه‌ی بوگارت را ساختند که به جای ترسناک بودن، جذاب بود.

💡 “Why’s he got it in for Lupin? D’you think this is all because of the boggart?”

«چرا این بلا رو سر لوپین آورد؟ فکر می‌کنی همه اینا به خاطر لولوخورخوره‌ست؟»

💡 The documentary traced regional names for a boggart, revealing neighbors separated by hills and united by worries.

این مستند نام‌های منطقه‌ای برای یک بوگارت را ردیابی کرد و همسایگانی را آشکار ساخت که با تپه‌ها از هم جدا شده و با نگرانی‌ها متحد شده‌اند.

💡 Folklore paints a boggart as a household mischief-maker; modern stories give it anxieties and punchlines.

افسانه‌های عامیانه، لولوخورخوره را به عنوان یک شیطنت‌کننده‌ی خانگی تصویر می‌کنند؛ داستان‌های مدرن به آن اضطراب و نکات طنز می‌دهند.

💡 Out of the corner of his eye, he saw Professor Lupin forcing the boggart back into the packing case with his wand; it had turned into a silvery orb again.

از گوشه چشمش، پروفسور لوپین را دید که با چوبدستی‌اش، بوگارت را به زور به جعبه‌اش برگرداند؛ بوگارت دوباره به یک گوی نقره‌ای تبدیل شده بود.

💡 “Another boggart,” said Lupin, stripping off his cloak.

لوپین در حالی که شنلش را از تن درمی‌آورد، گفت: «یه لولوخورخوره‌ی دیگه.»