beldam

💡 The old beldam called him, and thought him, the shrewdest boy that ever lived; but, in truth, she had left him no longer a boy, in aught but size and looks.

پیرزنِ بدکار او را زیرک‌ترین پسری می‌دانست که تا به حال زیسته است؛ اما در حقیقت، او دیگر او را پسری بیش ندانسته بود، تنها از نظر جثه و قیافه.

💡 “Oh, keep going,” whispered a ghost voice in her ear, “for the beldam is angry.”

صدای روحی در گوشش زمزمه کرد: «اوه، ادامه بده، چون اون مرد عصبانیه.»

💡 Scholars track how beldam migrated from “grandmother” to “hag,” a linguistic journey worth challenging.

محققان چگونگی تغییر کلمه بلدم از «مادربزرگ» به «عجوبه» را بررسی می‌کنند، سفری زبانی که ارزش چالش‌برانگیز بودن را دارد.

💡 "That beldam!" he exclaimed, with a terrible oath, and then, "God help them!" he said--twice.

با قسم وحشتناکی فریاد زد: «اون احمق!» و سپس دو بار گفت: «خدا به دادشون برسه!»

💡 knocking on the beldam's door on Halloween was once an annual ritual for the kids in the neighborhood

در زدن در بلدام در هالووین زمانی یک رسم سالانه برای بچه‌های محله بود

💡 Fairy tales often cast a beldam as menace; modern retellings restore complexity, granting age dignity rather than caricature.

افسانه‌های پریان اغلب یک آدم بی‌ادب را به عنوان تهدید معرفی می‌کنند؛ روایت‌های مدرن، پیچیدگی را بازیابی می‌کنند و به جای کاریکاتور، به سن و سال شخصیت‌ها وقار می‌بخشند.