Bezwada

💡 Older maps label Vijayawada as Bezwada, a reminder that place names shift with languages, rulers, and railway clerks.

نقشه‌های قدیمی‌تر، ویجیاوادا را با نام بزوادا نشان می‌دهند، یادآوری اینکه نام مکان‌ها با زبان‌ها، حاکمان و کارمندان راه‌آهن تغییر می‌کند.

💡 Oral histories from Bezwada capture bustling markets, film posters, and the hum of monsoon-drenched evenings.

تاریخ‌های شفاهی از بزوادا، بازارهای شلوغ، پوسترهای فیلم و زمزمه‌ی عصرهای بارانی موسمی را به تصویر می‌کشند.

💡 Bezwada Wilson leads one of the largest organizations fighting caste discrimination in India.

بزوادا ویلسون یکی از بزرگترین سازمان‌های مبارزه با تبعیض طبقاتی در هند را رهبری می‌کند.

💡 “In my growing up years, I was made to feel different from the rest in school,” said Bezwada, 57, who was born into a caste assigned to remove dried human waste from latrines by hand.

بزوادا، ۵۷ ساله، که در طبقه‌ای از جامعه متولد شده که وظیفه‌اش جمع‌آوری فضولات خشک‌شده انسانی از توالت‌ها با دست بود، گفت: «در سال‌های رشدم، در مدرسه طوری تربیت شدم که احساس کنم با بقیه فرق دارم.»

💡 Every morning, Mr. Bezwada, now 57, wakes up with a single-minded mission: to unshackle his community from the centuries-old scourge linked to their caste.

هر روز صبح، آقای بزوادا، که اکنون ۵۷ سال دارد، با یک ماموریت مصمم از خواب بیدار می‌شود: رهایی جامعه‌اش از بلای چند صد ساله مرتبط با کاستشان.

💡 A collector displayed tickets stamped Bezwada, linking family migrations to evolving station codes.

یک کلکسیونر بلیط‌هایی را که مهر بزوادا روی آنها خورده بود، نشان می‌داد که مهاجرت‌های خانوادگی را به کدهای در حال تغییر ایستگاه‌ها مرتبط می‌کرد.