baraza

💡 Every week, around 20 men meet at the Baraza for two hours to learn about positive masculinity, gender equality and fatherhood.

هر هفته، حدود ۲۰ مرد به مدت دو ساعت در بارازا گرد هم می‌آیند تا درباره مردانگی مثبت، برابری جنسیتی و پدر بودن بیاموزند.

💡 Community meetings — referred to as “baraza” in Swahili, roughly analogous to American town halls — continue to be an important part of the social structure.

جلسات اجتماعی - که در زبان سواحیلی به آن «بارازا» می‌گویند، تقریباً مشابه تالارهای شهر آمریکایی - همچنان بخش مهمی از ساختار اجتماعی هستند.

💡 The village held a baraza under a spreading tree, where elders, teachers, and teenagers debated water access with surprising patience.

روستا زیر یک درخت پهناور، مراسم برازا برگزار می‌کرد، جایی که ریش‌سفیدان، معلمان و نوجوانان با صبر و شکیبایی شگفت‌انگیزی در مورد دسترسی به آب بحث می‌کردند.

💡 They have created the Baraza Badilika - a contemporary take on ancient meeting spaces where men would gather to resolve pressing community issues and initiate boys into manhood.

آنها «بارازا بادیلیکا» را ایجاد کرده‌اند - برداشتی معاصر از فضاهای ملاقات باستانی که در آن مردان برای حل مسائل مبرم جامعه و ورود پسران به عرصه مردانگی دور هم جمع می‌شدند.

💡 A city park installed a modern baraza bench, inviting strangers to share shade and stories.

یک پارک شهری یک نیمکت مدرن بارازا نصب کرد و از غریبه‌ها دعوت کرد تا در سایه و با هم داستان‌هایشان را به اشتراک بگذارند.

💡 Organizers scheduled a baraza every month, transforming complaints into actionable lists with responsible names.

سازمان‌دهندگان هر ماه یک جلسه‌ی «بارازا» ترتیب می‌دادند و شکایات را به فهرست‌های قابل پیگیری با نام‌های مسئول تبدیل می‌کردند.