rostrum

💡 A chipped corner on the rostrum tells of hurried setups and long nights.

گوشه‌ای تراشیده روی تریبون، از تنظیم‌های شتاب‌زده و شب‌های طولانی حکایت دارد.

💡 When the ornate clock mounted on the wall just below the section of the second-floor gallery that faces the speaker's rostrum hit the 11:55 p.m. mark, the pace was breakneck.

وقتی ساعت مزین نصب شده روی دیوار، درست زیر بخشی از گالری طبقه دوم که رو به روی جایگاه سخنران است، ساعت 23:55 را نشان داد، سرعت مراسم سرسام‌آور شد.

💡 Journalists clustered near the rostrum to catch every word of the announcement.

روزنامه‌نگاران برای ثبت هر کلمه از اعلامیه، نزدیک تریبون جمع شده بودند.

💡 To see Mr. Johnson then ascend to the rostrum was “a remarkable display of God’s grace and power,” Mr. Perkins said.

آقای پرکینز گفت دیدن آقای جانسون که سپس به جایگاه خطابه رفت، «نمایشی چشمگیر از لطف و قدرت خداوند» بود.

💡 The speaker stepped to the rostrum and waited for the room to settle.

سخنران به سمت تریبون رفت و منتظر ماند تا جمعیت آرام شوند.

💡 Here are six questions facing Mr. Biden before he steps to the rostrum on Thursday at 9 p.m.

در اینجا شش سؤالی که آقای بایدن قبل از اینکه روز پنجشنبه ساعت 9 شب پشت تریبون برود، با آن مواجه است، مطرح شده است.