chollers

💡 Editors flagged chollers in a memoir draft, adding a footnote so readers wouldn’t mistake it for a typo or invented slang.

ویراستاران در پیش‌نویس خاطرات، ناسزاگویی‌ها را علامت‌گذاری کردند و یک پاورقی اضافه کردند تا خوانندگان آن را با غلط املایی یا اصطلاحات عامیانه‌ی ابداعی اشتباه نگیرند.

💡 The dialect dictionary glossed chollers as an old plural for collar or throat, urging writers to prefer modern terms outside historical dialogue.

فرهنگ لغت گویش‌ها، chollers را به عنوان یک جمع قدیمی برای یقه یا گلو تفسیر کرد و نویسندگان را ترغیب کرد که اصطلاحات مدرن را خارج از گفتگوی تاریخی ترجیح دهند.

💡 A playwright used chollers deliberately in a brawl scene, flavoring insults without confusing audiences thanks to context and staging.

یک نمایشنامه‌نویس عمداً در یک صحنه‌ی دعوا از فریادهای اعتراضی استفاده کرد و به لطف زمینه و صحنه‌آرایی، توهین‌ها را بدون گیج کردن مخاطب، چاشنی زد.