banalize

💡 Many social and political scientists are taking an interest in populism, the idea that has helped to normalize extremist parties such as the National Front and banalize their theses.

بسیاری از دانشمندان علوم اجتماعی و سیاسی به پوپولیسم علاقه‌مند شده‌اند، ایده‌ای که به عادی‌سازی احزاب افراطی مانند جبهه ملی و پیش‌پاافتاده جلوه دادن تزهای آنها کمک کرده است.

💡 Partially banalized through abuse of the word, concepts such as dignity, decency, and human values have become the clichés of the video church, with as many gospels as there are preachers.

مفاهیمی مانند کرامت، نجابت و ارزش‌های انسانی که تا حدودی به دلیل سوءاستفاده از این کلمه، پیش پا افتاده شده‌اند، به کلیشه‌های کلیسای ویدیویی تبدیل شده‌اند، کلیسایی که به تعداد واعظان، انجیل دارد.

💡 Editors trimmed metaphors that banalize grief, protecting the essay’s honest strangeness.

ویراستاران استعاره‌هایی را که غم را پیش پا افتاده جلوه می‌دهند، حذف کردند و از غرابتِ صادقانه‌ی مقاله محافظت کردند.

💡 Germany’s embassy in Brazil condemned the speech in a post on Twitter, saying that it opposed “any attempt to banalize or glorify” an era that “brought infinite suffering for humanity.”

سفارت آلمان در برزیل در پستی در توییتر این سخنرانی را محکوم کرد و گفت که با «هرگونه تلاشی برای پیش‌پاافتاده جلوه دادن یا تجلیل» از دورانی که «رنج بی‌پایانی را برای بشریت به ارمغان آورد» مخالف است.

💡 Please don’t banalize the memorial with cliché slogans; emphasize lived names and specific stories.

لطفا مراسم یادبود را با شعارهای کلیشه‌ای بی‌اهمیت جلوه ندهید؛ بر نام‌های زنده و داستان‌های خاص تأکید کنید.

💡 Overexposure can banalize shock, turning urgent warnings into wallpaper.

قرار گرفتن بیش از حد در معرض نور می‌تواند شوک را عادی جلوه دهد و هشدارهای فوری را به کاغذ دیواری تبدیل کند.