in the midst

💡 We found joy in the midst of stress by scheduling unglamorous, restorative walks.

ما با برنامه‌ریزی برای پیاده‌روی‌های بی‌روح و نشاط‌آور، در بحبوحه استرس، شادی را یافتیم.

💡 Carr’s threats come in the midst of conservative outrage over the reaction to Kirk’s killing.

تهدیدهای کار در بحبوحه خشم محافظه‌کاران از واکنش به قتل کرک صورت می‌گیرد.

💡 The city sits in the midst of competing futures; citizens show up, vote, and compost anyway.

این شهر در میان آینده‌های رقابتی قرار دارد؛ شهروندان به هر حال می‌آیند، رأی می‌دهند و کمپوست می‌کنند.

💡 We found ourselves in the midst of a downpour, laughing because plans dissolve more kindly with warm socks waiting at home.

خودمان را در میان رگبار باران یافتیم و داشتیم می‌خندیدیم چون جوراب‌های گرمی که در خانه منتظرمان بودند، نقشه‌هایمان را راحت‌تر نقش بر آب می‌کردند.

💡 Everyone we spoke to had a level of optimism, which was mind-blowing to me — the ability to see a rainbow in the midst of a thunderstorm — and I would love to hold onto that.

هر کسی که با او صحبت کردیم، سطحی از خوش‌بینی داشت که برای من شگفت‌انگیز بود - توانایی دیدن رنگین‌کمان در میان رعد و برق - و دوست دارم این خوش‌بینی را حفظ کنم.

💡 The choir kept singing in the midst of a sudden blackout, and the audience joined softly.

گروه کر در بحبوحه خاموشی ناگهانی به خواندن ادامه داد و حضار نیز به آرامی به آنها پیوستند.