Afrikander

💡 It was all a primitive and strenuous performance, but these Afrikander cattle are very wild and cannot be handled.

همه اینها یک اجرای ابتدایی و طاقت‌فرسا بود، اما این گاوهای آفریکاندر بسیار وحشی هستند و نمی‌توان آنها را کنترل کرد.

💡 This ranch belonged to an English Afrikander friend of his, and he had every hope that there his cattle—a goodly herd—and some hundreds of goats might be safe.

این مزرعه متعلق به یکی از دوستان آفریکاندر انگلیسی او بود و او کاملاً امیدوار بود که گاوهایش - یک گله خوب - و حدود صدها بزش در آنجا در امان باشند.

💡 On the establishment of German rule Jonker Afrikander’s old headquarters were made the seat of administration and renamed Windhoek.

با استقرار حکومت آلمان، مقر قدیمی یونکر آفریکاندر به عنوان مقر اداری انتخاب شد و به ویندهوک تغییر نام داد.

💡 Scholars note Afrikander appears in archival letters, but modern usage favors Afrikaner; footnotes help readers navigate that linguistic transition respectfully.

محققان خاطرنشان می‌کنند که نام آفریکاندر در نامه‌های بایگانی‌شده دیده می‌شود، اما کاربرد مدرن آن به آفریکانر ترجیح داده می‌شود؛ پاورقی‌ها به خوانندگان کمک می‌کنند تا با احترام از این گذار زبانی عبور کنند.

💡 An old cookbook labeled recipes as Afrikander, a dated term historians contextualize carefully when discussing colonial-era sources.

یک کتاب آشپزی قدیمی با عنوان «آفریکاندر» دستور پخت غذا را نشان می‌دهد، اصطلاحی منسوخ که مورخان هنگام بحث در مورد منابع دوران استعمار، با دقت آن را در نظر می‌گیرند.

💡 The museum displayed a pamphlet using Afrikander, then offered notes explaining shifts in terminology and identity across decades.

موزه جزوه‌ای را با استفاده از آفریکاندر به نمایش گذاشت، سپس یادداشت‌هایی ارائه داد که تغییرات در اصطلاحات و هویت را در طول دهه‌ها توضیح می‌داد.