bald spot

💡 “He was at a university, and one of his professors sort of came up behind him and slapped him on his bald spot. And that was the first time he noticed that he was going bald.”

«او در دانشگاه بود و یکی از اساتیدش از پشت سرش آمد و به نقطه طاسی سرش سیلی زد. و آن اولین باری بود که متوجه شد دارد طاس می‌شود.»

💡 Under harsh office fluorescents, the bald spot seemed larger, so he requested warmer bulbs that improved not only confidence but also everyone’s afternoon headaches.

زیر نور شدید فلورسنت اداره، نقطه طاسی بزرگتر به نظر می‌رسید، بنابراین او لامپ‌های گرم‌تری درخواست کرد که نه تنها اعتماد به نفس، بلکه سردردهای بعدازظهر همه را نیز بهبود می‌بخشید.

💡 The dermatologist mapped the bald spot at each visit, tracking progress as topical treatments combined with lower stress gradually encouraged regrowth.

متخصص پوست در هر ویزیت، محل طاسی را مشخص می‌کرد و پیشرفت را پیگیری می‌کرد، زیرا درمان‌های موضعی همراه با کاهش استرس به تدریج رشد مجدد را تشویق می‌کردند.

💡 He noticed a small bald spot in photos before mirrors revealed it, prompting a conversation with a stylist about gentle grooming and strategic lighting.

او قبل از اینکه آینه‌ها آن را نشان دهند، در عکس‌ها متوجه یک نقطه طاس کوچک شد و همین باعث شد با یک آرایشگر در مورد اصلاح ملایم و نورپردازی استراتژیک صحبت کند.

💡 He grew up to see how politics was at once powerful and petty, like when he took a job editing government documentaries of Lyndon Johnson and was ordered to never show the president’s bald spot.

او بزرگ شد و دید که سیاست چقدر قدرتمند و در عین حال حقیر است، مثلاً وقتی که شغلی در زمینه تدوین مستندهای دولتی درباره لیندون جانسون پذیرفت و به او دستور داده شد که هرگز طاسی سر رئیس جمهور را نشان ندهد.