backstairs

💡 But long before Putin’s backstairs embrace of Trump’s candidacy, Syria had illustrated the limitations of a president who always tiptoed through the tulips.

اما مدت‌ها پیش از آنکه پوتین نامزدی ترامپ را در خفا بپذیرد، سوریه محدودیت‌های رئیس‌جمهوری را که همیشه با احتیاط عمل می‌کرد، به تصویر کشیده بود.

💡 Instead, his columns were narratives of creation, abandonment and restoration that lovingly highlighted quirky design and backstairs gossip from decades past.

در عوض، ستون‌های او روایت‌هایی از آفرینش، رها کردن و مرمت بودند که با عشق، طراحی‌های عجیب و غریب و شایعات پشت پرده از دهه‌های گذشته را برجسته می‌کردند.

💡 Next to it was his study, where he wrote by the light of a single candle and received the “common” people through the backstairs, which he also used to come and go unnoticed.

در کنار آن، اتاق مطالعه‌اش قرار داشت، جایی که در نور یک شمع می‌نوشت و از طریق پله‌های پشتی پذیرای مردم «عامه» بود، که او نیز بی‌خبر از همه به آنجا رفت و آمد می‌کرد.

💡 Rumors crept via backstairs conversations until leadership published minutes and killed the mystery.

شایعات از طریق مکالمات پشت پرده پخش می‌شد تا اینکه رهبری صورتجلسه را منتشر کرد و معما را حل کرد.

💡 We filmed on the narrow backstairs, where echoes turned whispered lines into secrets.

ما در پله‌های باریک پشتی فیلم‌برداری کردیم، جایی که پژواک صدا، زمزمه‌ها را به راز تبدیل می‌کرد.

💡 The manor’s backstairs reveal class divisions more honestly than any painting.

پله‌های پشتی عمارت، اختلافات طبقاتی را صادقانه‌تر از هر نقاشی‌ای نشان می‌دهد.