backmost

💡 No wonder they all looked at me so!" he soliloquized, "for I did have my locks on the topside backmost, and my whiskers turned the wrong way.

با خودش فکر کرد: «جای تعجب نیست که همه‌شان آن‌طور به من نگاه می‌کردند، چون موهای سرم کاملاً عقب رفته بود و سبیل‌هایم هم برعکس شده بودند.»

💡 She darted, bronze, to the backmost corner, flattening her face against the pane in a halo of hurried breath.

او با سرعت، برنزه، به گوشه‌ی پشتی رفت و صورتش را در هاله‌ای از نفس‌های شتاب‌زده به شیشه چسباند.

💡 Someone was talking, so I plumped down in the backmost seat.

یکی داشت حرف می‌زد، برای همین خودم را توی آخرین صندلی جا دادم.

💡 The backmost row at the theater surprisingly offered perfect sound, fewer whispers, and an excellent escape path for snack refills.

ردیف آخر سینما به طرز شگفت‌آوری صدای بی‌نقصی داشت، زمزمه‌های کمتری به گوش می‌رسید و راه فرار بسیار خوبی برای پر کردن مجدد خوراکی‌ها بود.

💡 We stashed the heirloom quilts on the backmost shelf, safe from inquisitive toddlers and opportunistic sunlight.

لحاف‌های قدیمی را در آخرین قفسه، دور از دسترس کودکان نوپای کنجکاو و نور خورشیدِ فرصت‌طلب، پنهان کردیم.

💡 In the backmost corner of the pantry, a jar of pickles plotted to outlive us all.

در گوشه‌ی خلوت انباری، یک شیشه ترشی نقشه کشیده بود که بیشتر از همه ما عمر کند.