forwardmost

💡 The bomb line was a scarlet band of narrow satin ribbon that delineated the forwardmost position of the Allied ground forces in every sector of the Italian mainland.

خط بمب، نواری قرمز رنگ از روبان ساتن باریک بود که موقعیت پیشروی نیروهای زمینی متفقین را در هر بخش از سرزمین اصلی ایتالیا مشخص می‌کرد.

💡 The forwardmost sensor detected turbulence first, giving autopilot a head start.

حسگر جلویی ابتدا تلاطم را تشخیص داد و به خلبان خودکار برتری داد.

💡 Not the smock-frocked man, getting out of the forwardmost Third, with his stick and bundle, thinks of him, or stops a moment to see him back out and turn into the stable.

نه آن مرد رداپوشیده که با عصا و بقچه‌اش از جلویی‌ترین جایگاه سوم پیاده می‌شود، نه به او فکر می‌کند، نه لحظه‌ای می‌ایستد تا او را ببیند که دوباره بیرون می‌آید و به سمت اصطبل می‌پیچد.

💡 The forwardmost seats absorbed spray, rewarding early boarders with salt and grins.

صندلی‌های جلویی، آب را جذب می‌کردند و به کسانی که زودتر از بقیه سوار می‌شدند، لبخند و نمک می‌پاشیدند.

💡 First recorded in the Earl of Orrery’s 1677 A Treatise of the Art of War, the phrase “front line” refers to the forwardmost part of an army, at which point it might be engaged by the enemy.

عبارت «خط مقدم» که اولین بار در کتاب «رساله‌ای در باب هنر جنگ» نوشته ارل اورری در سال ۱۶۷۷ ثبت شده است، به جلویی‌ترین بخش یک ارتش اشاره دارد که در آن نقطه ممکن است با دشمن درگیر شود.

💡 Engineers reinforced the forwardmost frame members to handle odd impacts gracefully.

مهندسان، اعضای جلویی قاب را تقویت کردند تا بتوانند ضربات غیرمعمول را به خوبی تحمل کنند.