antechamber

💡 “There is a deep connection between these two dates for many Roman Jews. The racial laws represented an antechamber to the Nazi extermination.”

«برای بسیاری از یهودیان رومی، ارتباط عمیقی بین این دو تاریخ وجود دارد. قوانین نژادی، پیش‌درآمدی برای نابودی نازی‌ها بودند.»

💡 The cardinals present will then pledge to the new pope, and he will be dressed in the Room of Tears, a small antechamber within the Sistine Chapel.

سپس کاردینال‌های حاضر به پاپ جدید سوگند وفاداری یاد می‌کنند و او در اتاق اشک‌ها، یک پیش‌تالار کوچک در کلیسای سیستین، لباس خواهد پوشید.

💡 He was looking into the antechamber of the tomb of Tutankhamun, a ruler who sat his throne for only around 10 years but did so at a pivotal time in Egyptian history.

او داشت به داخل تالار ورودی مقبره توت‌عنخ‌آمون نگاه می‌کرد، حاکمی که تنها حدود ۱۰ سال بر تخت سلطنت نشست اما این کار را در برهه‌ای حساس از تاریخ مصر انجام داد.

💡 A portrait of Bodley watches the antechamber with benevolent severity, daring students to cite carefully and return everything on time.

پرتره‌ای از بادلی با نگاهی خیرخواهانه و جدی، به راهرو نگاه می‌کند و دانشجویان را تشویق می‌کند که با دقت به منابع استناد کنند و همه چیز را به موقع برگردانند.

💡 The museum’s antechamber displayed tools, priming visitors for the workshop’s intimate scale.

پیش‌سالن موزه، ابزارهایی را به نمایش گذاشته بود که بازدیدکنندگان را برای مقیاس صمیمی کارگاه آماده می‌کرد.

💡 An elegant antechamber slows arrivals, teaching patience before the main hall’s theatrics.

یک پیش‌سالن شیک، ورود افراد را کند می‌کند و قبل از نمایش‌های سالن اصلی، صبر را آموزش می‌دهد.