prolusion

💡 A poet’s prolusion can be playful, testing metaphors before the full engine engages.

پیش‌روی یک شاعر می‌تواند بازیگوشانه باشد و استعاره‌ها را قبل از اینکه موتور کامل به کار بیفتد، بیازماید.

💡 Yonder hangs a lordly deer; wild-fowl they have in prolusion; and in a short time they will, doubtless, enjoy their al fresco dinner as only sportsmen can.

در آنجا یک گوزن باشکوه آویزان است؛ پرندگان وحشی در حال پرسه زدن هستند؛ و بدون شک در مدت کوتاهی، آنها از شام خود در فضای باز، همانطور که فقط ورزشکاران می‌توانند، لذت خواهند برد.

💡 As a much-admired author, some of whose writings belong to our English classics, his prophetic prolusions are not unworthy of notice.

به عنوان نویسنده‌ای بسیار تحسین‌شده، که برخی از نوشته‌هایش متعلق به آثار کلاسیک انگلیسی ما هستند، پیشگویی‌های نبوی او خالی از لطف نیست.

💡 Treat the workshop’s first exercise as prolusion, not performance; the point is to wake up the craft.

اولین تمرین کارگاه را به عنوان یک پیش‌نیاز در نظر بگیرید، نه یک اجرا؛ نکته این است که مهارت را بیدار کنید.

💡 The keynote felt like a prolusion, warming the room before the hard data took the stage.

نطق اصلی مثل یک مقدمه بود و قبل از اینکه داده‌های قطعی روی صحنه بیایند، فضا را گرم می‌کرد.

💡 It was, after all, only the easiest part of the task that he had set before him, only a prolusion to the tragedy that he would have to play to a finish.

گذشته از همه اینها، این تنها آسان‌ترین بخش از وظیفه‌ای بود که پیش روی خود گذاشته بود، تنها پیش‌درآمدی بر تراژدی‌ای بود که باید تا پایان آن را بازی می‌کرد.