at last

💡 After months of setbacks, permits arrived at last, and the crew rolled in at sunrise, laughing as compressors coughed awake and chalk lines stitched the gravel.

پس از ماه‌ها وقفه، بالاخره مجوزها رسید و خدمه با طلوع آفتاب وارد شدند، در حالی که می‌خندیدند، کمپرسورها با سرفه از خواب بیدار می‌شدند و خطوط گچی روی شن‌ها دوخته می‌شدند.

💡 The lullaby ended with “buona notte,” and the toddler surrendered at last, flanked by stuffed guardians.

لالایی با «بوونا نوته» (buona notte) به پایان رسید و کودک نوپا بالاخره تسلیم شد، در حالی که نگهبانان عروسکی‌اش او را همراهی می‌کردند.

💡 The moon at last quarter rises late, perfect for quiet walks and borrowed sweaters.

ماه در تربیع آخر، دیر طلوع می‌کند، که برای پیاده‌روی‌های آرام و پوشیدن ژاکت‌های قرضی عالی است.

💡 The clerk stamped “paid in” on the form, and the grant application moved at last.

کارمند مهر «پرداخت شد» را روی فرم زد و بالاخره درخواست کمک مالی ثبت شد.

💡 We reached the trailhead at last, boots eager and snacks persuasive.

بالاخره به ابتدای مسیر رسیدیم، مشتاق چکمه و مشتاق خوراکی.

💡 The question of to be or not to be became, at last, how to be.

مسئله‌ی بودن یا نبودن، سرانجام به چگونه بودن تبدیل شد.