Asiatic cholera

💡 As a child, he contracted two grave illnesses sweeping the Indian subcontinent — Asiatic cholera and kala azar, also known as black fever or leishmaniasis.

او در کودکی به دو بیماری وخیم که شبه قاره هند را فرا گرفته بود، مبتلا شد - وبا آسیایی و کالا آزار، که به تب سیاه یا لیشمانیوز نیز معروف است.

💡 He died there of Asiatic cholera in the summer of 1832.

او در تابستان ۱۸۳۲ بر اثر وبا آسیایی در آنجا درگذشت.

💡 The Indian or Asiatic cholera traversed the north, east and south of Europe, and the countries of Asia, and, in two years, prostrated 900,000 victims.

وبای هندی یا آسیایی شمال، شرق و جنوب اروپا و کشورهای آسیایی را درنوردید و در عرض دو سال، ۹۰۰۰۰۰ قربانی گرفت.

💡 Historical texts say Asiatic cholera, but modern usage simply says cholera; clean water and sanitation remain the enduring solutions.

متون تاریخی می‌گویند وبا آسیایی، اما کاربرد مدرن به سادگی می‌گوید وبا؛ آب تمیز و بهداشت همچنان راه‌حل‌های پایدار هستند.

💡 A professor contextualized Asiatic cholera terminology, reminding students that language reflects history’s biases.

یکی از اساتید، اصطلاحات مربوط به وبا در آسیا را با توجه به شرایط روز بررسی کرد و به دانشجویان یادآوری کرد که زبان، منعکس کننده‌ی سوگیری‌های تاریخ است.

💡 Museums display broadsides warning of Asiatic cholera, artifacts of fear and evolving public health.

موزه‌ها تابلوهای هشداردهنده در مورد وبا آسیایی، آثاری از ترس و سلامت عمومی در حال تحول را به نمایش می‌گذارند.