Aratus of Sicyon

💡 Aratus of Sicyon, who had brought Sicyon into the league, delivered Corinth from the Macedonians.

آراتوس سیسیونی، که سیسیون را به اتحاد آورده بود، کورینت را از دست مقدونی‌ها نجات داد.

💡 In secret nocturnal enterprises of this sort, no man was ever more successful than Aratus of Sicyon, although in any encounter by day there never was a more arrant coward.

در این نوع عملیات‌های شبانه‌ی مخفیانه، هیچ‌کس موفق‌تر از آراتوس سیسیونی نبود، هرچند در هیچ نبردی در روز، هیچ‌کس به اندازه‌ی او بزدل نبود.

💡 The former states that a slow poison, which occasioned heat, a cough, spitting of blood, a consumption, and weakness of intellect, was administered to Aratus of Sicyon.

در روایت اول آمده است که سمی تدریجی که باعث تب، سرفه، خون‌ریزی، سل و ضعف عقل می‌شد، به آراتوس سیسیونی خورانده شد.

💡 A biography of Aratus of Sicyon reads like strategy notes, full of compromises, timing, and unglamorous maintenance of fragile coalitions.

زندگینامه آراتوس سیسیونی مانند یادداشت‌های استراتژی، پر از سازش، زمان‌بندی و حفظ نچسب ائتلاف‌های شکننده است.

💡 Aratus of Sicyon navigated alliances with shrewd patience, knitting cities into leagues that briefly balanced rival ambitions.

آراتوس سیسیونی با صبر و شکیبایی زیرکانه اتحادها را هدایت کرد و شهرها را در اتحادهایی قرار داد که برای مدت کوتاهی جاه‌طلبی‌های رقیب را متعادل می‌کرد.

💡 Coins minted under Aratus of Sicyon helped scholars date reforms otherwise known only through partisan chronicles.

سکه‌های ضرب‌شده در زمان آراتوس سیسیونی به محققان کمک کرد تا تاریخ اصلاحات را که در غیر این صورت فقط از طریق وقایع‌نگاری‌های حزبی شناخته می‌شدند، تعیین کنند.