Pericles

💡 For its 34th season of free Shakespeare in the Park, GreenStage’s mainstage plays will be the tragicomedy “Pericles” and the history play “Henry V.”

در سی و چهارمین فصل اجرای رایگان «شکسپیر در پارک»، نمایش‌های اصلی صحنه‌ای گرین‌استیج، کمدی-تراژیک «پریکلس» و نمایش تاریخی «هنری پنجم» خواهند بود.

💡 That’s not a secret that the predatory king wants anyone to know, and when Pericles, the Prince of Tyre, figures it out by solving a riddle, he has to flee for his life.

این یک راز نیست که پادشاه غارتگر بخواهد کسی بداند، و وقتی پریکلس، شاهزاده صور، با حل یک معما آن را کشف می‌کند، مجبور می‌شود برای نجات جان خود فرار کند.

💡 Under Pericles, the Parthenon rose and rhetoric matured, even as war clouds gathered at the edges.

در زمان پریکلس، پارتنون قد برافراشت و فن خطابه به بلوغ رسید، حتی با وجود اینکه ابرهای جنگ در لبه‌های آن جمع می‌شدند.

💡 A play about Pericles asked whether charisma justifies risk, letting history answer in measured echoes.

نمایشی درباره پریکلس این پرسش را مطرح کرد که آیا کاریزما ریسک را توجیه می‌کند یا خیر، و اجازه داد تاریخ با پژواک‌های سنجیده به این پرسش پاسخ دهد.

💡 She estimates that more than 1,000 Haitians attend the Giglio feast every year, some, like Pericles’ sister, making the pilgrimage from other countries.

او تخمین می‌زند که هر ساله بیش از ۱۰۰۰ نفر از مردم هائیتی در جشن گیگلیو شرکت می‌کنند، برخی از آنها، مانند خواهر پریکلس، از کشورهای دیگر به این زیارت می‌آیند.

💡 Biographers of Pericles balance praise for his patronage with critiques of imperial overreach.

زندگینامه‌نویسان پریکلس، ستایش از حمایت‌های او را با انتقاد از زیاده‌روی‌های امپراتوری متعادل می‌کنند.