Pelagian

💡 The professor mapped Pelagian controversies alongside social histories, showing doctrine’s roots in daily life.

استاد، مناقشات پلاگیوس را در کنار تاریخ‌های اجتماعی ترسیم کرد و ریشه‌های این آموزه را در زندگی روزمره نشان داد.

💡 The Pelagian Shelf basin, off the coast of Tripoli, was spared from the fighting, so operations there could resume fairly quickly.

حوزه دریایی پلاگیان شلف، در سواحل طرابلس، از درگیری‌ها در امان ماند، بنابراین عملیات در آنجا می‌تواند به سرعت از سر گرفته شود.

💡 He was a re lapsed saint, who had fallen into the Pelagian heresy of Celestius, and he believed that the soul was capable of its own salvation.

او یک قدیس مرتد بود که در بدعت پلاگیوس سلستیوس گرفتار شده بود و معتقد بود که روح قادر به رستگاری خود است.

💡 Sermons with Pelagian undertones tend to sound like pep talks; critics prefer a steadier theology of gift.

موعظه‌هایی با لحن پلاگیانی معمولاً شبیه سخنرانی‌های انگیزشی به نظر می‌رسند؛ منتقدان الهیات موهبتیِ استوارتری را ترجیح می‌دهند.

💡 “It’s like Anthony Burgess’s idea that Pelagian liberalism alternates historically with Augustinian conservatism,” he said.

او گفت: «مثل ایده آنتونی برگس است که می‌گوید لیبرالیسم پلاگیان از نظر تاریخی جای خود را به محافظه‌کاری آگوستینی می‌دهد.»

💡 A Pelagian reading emphasizes human freedom, a stance that sparks lively debates about grace and effort.

قرائت پلاگیان بر آزادی انسان تأکید دارد، موضعی که بحث‌های داغی را در مورد لطف و تلاش برمی‌انگیزد.