original sin

💡 Since colonialism is often treated as the West’s original sin, Israel was made to bear the guilt of five centuries of European empire.

از آنجایی که استعمار اغلب به عنوان گناه اصلی غرب تلقی می‌شود، اسرائیل مجبور شد گناه پنج قرن امپراتوری اروپا را به دوش بکشد.

💡 In theology, original sin frames brokenness as inherited condition, requiring grace, repair, and community.

در الهیات، گناه نخستین، شکستگی را به عنوان یک وضعیت ارثی در نظر می‌گیرد که نیازمند لطف، ترمیم و اجتماع است.

💡 This soul-gnawing anxiety is not original sin in the Christian sense, even if it functions in much the same way.

این اضطرابِ جانکاه، گناه نخستین به معنای مسیحی آن نیست، حتی اگر تقریباً به همان شکل عمل کند.

💡 In this view, trade deficits are the original sin, and fixing the global economy starts and ends with deficits.

از این دیدگاه، کسری تجاری گناه اولیه است و اصلاح اقتصاد جهانی با کسری شروع و به آن ختم می‌شود.

💡 Literature courses explore original sin as metaphor for systems that predate us yet shape choices.

دوره‌های ادبیات، گناه نخستین را به عنوان استعاره‌ای برای سیستم‌هایی بررسی می‌کنند که پیش از ما وجود داشته‌اند، اما انتخاب‌ها را شکل می‌دهند.

💡 The painter referenced original sin subtly, painting fruit as temptation and cracked mirrors as consequence.

نقاش با ظرافت به گناه نخستین اشاره کرده، میوه را به عنوان وسوسه و آینه‌های ترک‌خورده را به عنوان پیامد آن به تصویر کشیده است.