logion

💡 An inner logia was connected with a suite of apartments.

یک لوجیای داخلی به مجموعه‌ای از آپارتمان‌ها متصل بود.

💡 Translating a logion requires humility; brevity hides oceans of interpretive choice.

ترجمه‌ی یک لژیون مستلزم فروتنی است؛ ایجاز، اقیانوس‌هایی از گزینه‌های تفسیری را در خود پنهان می‌کند.

💡 But that the work referred to was not the same we now have is manifest from its name logia, discourses, sayings, or oracles.

اما اینکه اثری که به آن اشاره شد همان اثری نبود که اکنون در دست داریم، از نام آن، لوگیا، گفتارها، گفته‌ها یا پیشگویی‌ها، آشکار است.

💡 A discovered logion electrified the seminar, though caution prevailed until provenance and paleography aligned convincingly.

یک لوژیون کشف‌شده، سمینار را هیجان‌زده کرد، هرچند احتیاط تا زمانی که منشأ و دیرینه‌شناسی به طور قانع‌کننده‌ای با هم هماهنگ نشدند، غالب بود.

💡 The authorities which he follows seem to be—the source of our Mark, the so-called Matthew logia, and some other source or sources.

به نظر می‌رسد مراجعی که او از آنها پیروی می‌کند - منبع انجیل مرقس ما، به اصطلاح متی لوجیا، و منبع یا منابع دیگری باشند.

💡 Scholars debated whether a logion preserved authentic teaching or later community gloss, comparing vocabulary, context, and manuscript families carefully.

محققان در مورد اینکه آیا یک لژیون آموزه‌های اصیل را حفظ کرده یا تفسیر جامعه بعدی را، با مقایسه دقیق واژگان، متن و خانواده‌های نسخه‌های خطی، مورد بحث قرار دادند.