revealed religion

💡 In the past, the church was a repository of scholarship for its own sake – but, nowadays, we are a resolutely secular society, unless, that is, you subscribe to fundamentalist revealed religion.

در گذشته، کلیسا به خودی خود مخزنی از دانش و پژوهش بود - اما امروزه، ما یک جامعه‌ی کاملاً سکولار هستیم، مگر اینکه، به عبارت دیگر، شما به دین وحیانی بنیادگرا پایبند باشید.

💡 The “master-slave” ethos – obligatory obeisance to a deity — pervading the revealed religions is inimical to such debate.

اخلاق «ارباب-بنده» - اطاعت اجباری از یک خدا - که در ادیان آسمانی رواج دارد، با چنین بحثی مغایرت دارد.

💡 Densification may be revealed religion to British planners, but this faith is not well accepted by citizens who live nearby.

تراکم جمعیت ممکن است برای برنامه‌ریزان بریتانیایی به عنوان یک مذهب آشکار شود، اما این مذهب توسط شهروندانی که در نزدیکی آن زندگی می‌کنند، به خوبی پذیرفته نشده است.

💡 Debates over revealed religion often hinge on authority, community, and the reliability of memory.

بحث‌ها پیرامون دین وحیانی اغلب به مرجعیت، اجتماع و اعتبار حافظه بستگی دارد.

💡 The tapestry of revealed religion includes law, story, and practice woven tightly enough to withstand centuries.

بافت دین وحیانی شامل قانون، داستان و عمل است که چنان محکم در هم تنیده شده‌اند که قرن‌ها دوام می‌آورند.

💡 “The self-evident, secular truths of the Declaration of Independence became, to evangelical Americans, the truths of revealed religion” is Lepore’s insight.

«حقایق بدیهی و سکولار اعلامیه استقلال، برای آمریکایی‌های انجیلی، به حقایق دین وحیانی تبدیل شد.» این بینش لپور است.