Archilochus

💡 To paraphrase the ancient Greek poet Archilochus, Trump seems to know one big thing about the NIH: its budget.

به قول شاعر یونان باستان، آرخیلوخوس، به نظر می‌رسد ترامپ یک چیز مهم را در مورد NIH می‌داند: بودجه آن.

💡 The hedgehog, said the Greek poet Archilochus, knows one big thing.

شاعر یونانی، آرخیلوخوس، گفته است که جوجه تیغی یک چیز بزرگ می‌داند.

💡 You’ve heard about the fox and the hedgehog: the ancient Greek poet Archilochus penned the oft-repeated phrase “… the fox knows many things, but the hedgehog knows one big thing.”

شما در مورد روباه و جوجه تیغی شنیده‌اید: شاعر یونان باستان، آرخیلوخوس، این عبارت تکراری را سروده است: «... روباه چیزهای زیادی می‌داند، اما جوجه تیغی یک چیز بزرگ می‌داند.»

💡 We read Archilochus beside contemporary satire, finding echoes in punchlines sharpened by hunger, heartbreak, and practical survival.

ما آرخیلوخوس را در کنار طنز معاصر می‌خوانیم و پژواک‌هایی از آن را در جملات قصارِ تیزبینانه‌ی گرسنگی، دلشکستگی و بقای عملی می‌یابیم.

💡 A fragment from Archilochus praised adaptability over heroics, advice that ages better than bronze.

قطعه‌ای از آرخیلوخوس، سازگاری را بر قهرمانی ارجح می‌داند، نصیحتی که از برنز هم بهتر کهنه می‌شود.

💡 The lecturer framed Archilochus as mercenary poet, wielding verse like a nimble spear.

سخنران، آرخیلوخوس را شاعری مزدور معرفی کرد که شعر را مانند نیزه‌ای چابک به کار می‌برد.