Pisistratus

💡 He finds a friend in Pisistratus, the son of Nestor, and the two youths join company on the journey.

او در پیسیستراتوس، پسر نستور، دوستی پیدا می‌کند و این دو جوان در این سفر به او می‌پیوندند.

💡 Historians argue whether Pisistratus was a benevolent tyrant or simply a persuasive one; the city’s growth muddies the verdict.

مورخان بر سر این موضوع بحث می‌کنند که آیا پیسیستراتوس یک مستبد خیرخواه بوده یا صرفاً فردی اغواگر؛ رشد شهر، این حکم را مبهم می‌کند.

💡 The £100 which I represented in my study is now parceled out; I am worth £40 or £50 to Kitty, £20 to Pisistratus, and perhaps 30s. to the carp.

۱۰۰ پوندی که در مطالعه‌ام نشان می‌دادم، حالا تقسیم شده است؛ من برای کیتی ۴۰ یا ۵۰ پوند، برای پیسیستراتوس ۲۰ پوند و شاید برای کپور ۳۰ پوند می‌ارزم.

💡 And here again they visit us By happy inspiration, The "fortunes of Pisistratus," A tale of fascination.

و اینجا دوباره آنها با الهامی شاد به دیدار ما می‌آیند، «بخت و اقبال پیسیستراتوس»، داستانی سرشار از شگفتی.

💡 As ruler, Pisistratus balanced patronage and power, turning Athens into a stage where poets and politics rehearsed together.

پیسیستراتوس، در مقام حاکم، میان حمایت و قدرت تعادل برقرار کرد و آتن را به صحنه‌ای تبدیل کرد که در آن شاعران و سیاست با هم به مشق می‌پرداختند.

💡 The festival reforms credited to Pisistratus gave artists more audience, and audiences more appetite.

اصلاحات جشنواره‌ها که به پیسیستراتوس نسبت داده می‌شود، به هنرمندان مخاطبان بیشتری داد و مخاطبان نیز اشتهای بیشتری پیدا کردند.