Cincinnatus

💡 Politicians invoke Cincinnatus often, though few relinquish authority with comparable enthusiasm.

سیاستمداران اغلب به سینسیناتوس استناد می‌کنند، هرچند تعداد کمی از آنها با شور و شوق مشابهی از قدرت دست می‌کشند.

💡 Teachers tell Cincinnatus stories to illustrate service and restraint, a farmer returning to fields after accepting power briefly.

معلمان داستان‌های سینسیناتوس را برای نشان دادن خدمت و خویشتن‌داری تعریف می‌کنند، کشاورزی که پس از پذیرش کوتاه مدت قدرت به مزارع خود بازمی‌گردد.

💡 Then he left Downing Street with an allusion to Cincinnatus, the Roman dictator who laid down his arms and went back to his farm before coming out of retirement to rule Rome again.

سپس او با اشاره‌ای به سینسیناتوس، دیکتاتور رومی که سلاح‌هایش را زمین گذاشت و پیش از آنکه از بازنشستگی بیرون بیاید و دوباره بر روم حکومت کند، به مزرعه‌اش بازگشت، داونینگ استریت را ترک کرد.

💡 Johnson’s supporters, meanwhile, want him to return from his plow — like the classical-era hero Cincinnatus brought back to deal with a crisis, whom Johnson referenced in his resignation speech.

در همین حال، حامیان جانسون می‌خواهند او از شخم زدن خود بازگردد - مانند قهرمان دوران کلاسیک سینسیناتوس که برای مقابله با یک بحران بازگردانده شد، کسی که جانسون در سخنرانی استعفای خود به او اشاره کرد.

💡 A bronze of Cincinnatus in the plaza glowed during rain, duty wearing a patina of humility.

مجسمه برنزی سینسیناتوس در میدان، زیر باران می‌درخشید و وظیفه‌شناسی، زنگاری از فروتنی بر آن می‌پوشاند.

💡 Tantalisingly, the legend of Cincinnatus was that he was recalled a second time to fend off another crisis - prompting some to predict Johnson was already planning his return.

جالب اینجاست که افسانه سینسیناتوس این بود که او برای دومین بار فراخوانده شد تا از بحرانی دیگر جلوگیری کند - و همین باعث شد برخی پیش‌بینی کنند که جانسون از قبل برای بازگشت خود برنامه‌ریزی می‌کرد.