go to pieces

💡 "It just made me go to pieces," Mrs Williams said.

خانم ویلیامز گفت: «این باعث شد از کوره در بروم.»

💡 Pilots train so they won’t go to pieces when alarms blare, relying on checklists that convert panic into measurable, sequential action.

خلبانان آموزش می‌بینند تا وقتی آژیرها به صدا در می‌آیند، از کوره در نروند و برای این کار به چک‌لیست‌هایی متکی هستند که وحشت را به اقدامات قابل اندازه‌گیری و متوالی تبدیل می‌کنند.

💡 That possibility disappeared when the Chargers’ season went to pieces.

این احتمال با فروپاشی فصل چارجرز از بین رفت.

💡 A brilliant bunch, they’re nonetheless going to pieces, and pulling them back together has become Winter’s task — as well as the primary tension of this 600-page novel.

با این وجود، آنها که گروهی درخشان هستند، در حال از هم پاشیدن هستند و کنار هم قرار دادن دوباره آنها به وظیفه وینتر تبدیل شده است - و همچنین تنش اصلی این رمان ۶۰۰ صفحه‌ای.

💡 “To let the baby out, you have to be willing to go to pieces,” she writes of childbirth.

او درباره زایمان می‌نویسد: «برای به دنیا آوردن نوزاد، باید حاضر باشی تکه‌تکه شوی».

💡 Watching the underdog go to pieces in the final minutes hurt, yet the season still transformed a sleepy program into a genuine contender.

تماشای فروپاشی تیم ضعیف‌تر در دقایق پایانی دردناک بود، با این حال فصل همچنان یک تیم خواب‌آلود را به یک مدعی واقعی تبدیل کرد.