crack up

💡 Comedians can crack up onstage, admitting a flub, then weaving the mistake into an even better bit.

کمدین‌ها می‌توانند روی صحنه غوغا کنند، به یک اشتباه اعتراف کنند و سپس آن اشتباه را به یک اجرای بهتر تبدیل کنند.

💡 I cracked up, and it felt like sobbing.

بغضم ترکید و انگار داشتم هق هق گریه می‌کردم.

💡 After weeks of pressure, she started to crack up, so teammates insisted on rest before brilliance.

بعد از هفته‌ها فشار، او شروع به ترکیدن کرد، بنابراین هم‌تیمی‌هایش اصرار داشتند که قبل از درخشش، استراحت کند.

💡 I didn’t mean to crack up during the solemn reading, but the mispronounced place name was irresistibly ridiculous.

نمی‌خواستم موقع خواندن رسمی کتاب از خنده منفجر شوم، اما تلفظ اشتباه اسم مکان واقعاً مسخره بود.

💡 Best joke of the sketch: the hosts cracking up with laughter at the thought of paying back student loans.

بهترین شوخی این برنامه: مجریان برنامه با فکر کردن به بازپرداخت وام‌های دانشجویی از خنده منفجر شدند.

💡 "I just cracked up laughing of course, because that's what any woman would want to hear, but it's our life, so it's pretty wonderful. He was a man of his word."

«البته که من فقط زدم زیر خنده، چون این چیزیه که هر زنی دوست داره بشنوه، اما این زندگی ماست، بنابراین خیلی عالیه. اون مردِ سرِ حرفش بود.»