Cleanthes

💡 This is the Zeus of the philosophers, of the Stoics, of Cleanthes: but he was already the Zeus of the ancient poets.

این زئوس فیلسوفان، رواقیون و کلئانتس است: اما او پیش از این زئوس شاعران باستان نیز بوده است.

💡 The seminar compared Cleanthes with Chrysippus, logic and poetry trading respectful jabs across centuries.

این سمینار، کلئانتس را با کریسیپوس مقایسه کرد، منطق و شعر در طول قرن‌ها با احترام به هم اشاره می‌کردند.

💡 Like the earlier Stoics, Cleanthes and Chrysippus, he held that virtue may be taught.

او مانند رواقیان پیشین، کلئانتس و خروسیپوس، معتقد بود که فضیلت را می‌توان آموخت.

💡 Chrysippus, however, restricted to the best and noblest souls this future existence, which Cleanthes had awarded to all,205 and among the Roman Stoics even this was greatly doubted.

با این حال، خروسیپوس این هستی آینده را که کلئانتس به همه عطا کرده بود، به بهترین و والاترین ارواح محدود می‌کرد،205 و در میان رواقیون رومی حتی این امر نیز بسیار مورد تردید بود.

💡 To sum up; the end of man's being and his true happiness is what Zeno expressed as "living harmoniously," a statement which Cleanthes developed by adding the words "with Nature."

خلاصه اینکه؛ غایت هستی انسان و سعادت حقیقی او همان چیزی است که زنون به عنوان «زندگی هماهنگ» بیان کرد، عبارتی که کلئانتس با افزودن کلمات «با طبیعت» آن را بسط داد.

💡 Cleanthes emphasized living in accordance with nature, an ethic that challenges both greed and despair.

کلئانتس بر زندگی مطابق با طبیعت تأکید داشت، اخلاقی که هم طمع و هم ناامیدی را به چالش می‌کشد.