appellate division

💡 Judges Jennifer Sung of Portland, Ore., and Marsha S. Berzon of San Francisco heard the case alongside Gould — all drawn from the liberal wing of an increasingly split appellate division.

قاضی جنیفر سونگ از پورتلند، اورگان، و قاضی مارشا اس. برزون از سانفرانسیسکو در کنار گولد به این پرونده رسیدگی کردند - همه از جناح لیبرال یک شعبه تجدیدنظر که به طور فزاینده‌ای دچار اختلاف نظر شده است.

💡 Trump is going to appeal, obviously, but I know the judges on the Appellate Division First Department l in Manhattan fairly well.

بدیهی است که ترامپ درخواست تجدیدنظر خواهد کرد، اما من قضات شعبه اول تجدیدنظر در منهتن را به خوبی می‌شناسم.

💡 After Trump has been sentenced, his legal team can file a direct appeal to the First Judicial Department of New York’s Appellate Division, and they’ll also have 30 days to do that.

پس از صدور حکم محکومیت ترامپ، تیم حقوقی او می‌تواند مستقیماً درخواست تجدیدنظر خود را به شعبه تجدیدنظر اداره اول قضایی نیویورک ارائه دهد و آنها نیز 30 روز فرصت خواهند داشت تا این کار را انجام دهند.

💡 The appellate division remanded the case, instructing a new hearing with standards no longer open to creative misinterpretation.

شعبه تجدیدنظر، پرونده را به دادگاه بدوی ارجاع داد و دستور جلسه جدیدی را با معیارهایی که دیگر امکان سوء تعبیر خلاقانه را نداشته باشند، صادر کرد.

💡 Lawyers whispered outside the appellate division, rehearsing answers that promised substance over theatrics.

وکلا بیرون از دادگاه تجدیدنظر پچ‌پچ می‌کردند و پاسخ‌هایی را تمرین می‌کردند که به جای نمایش، نویدبخش مطالب مهم بودند.

💡 The appellate division consolidated related appeals, sparing everyone duplicate arguments and invoices.

شعبه تجدیدنظر، درخواست‌های تجدیدنظر مرتبط را تجمیع کرد و از استدلال‌ها و فاکتورهای تکراری جلوگیری نمود.