anticlericalist

💡 And the comrade, who every other day did his best to conserve this tell-tale manner of hairdressing, was formerly a root-and-branch anticlericalist, by profession a zinc-maker at Belleville.

و رفیقی که یک روز در میان تمام تلاشش را می‌کرد تا این شیوه‌ی آرایش مو را حفظ کند، قبلاً یک ضد روحانیِ تمام‌عیار و حرفه‌ای در بلویل، تولیدکننده‌ی روی بود.

💡 The novel’s anticlericalist narrator wrestles with love, duty, and hypocrisy, inviting empathy rather than cheap derision.

راوی ضد روحانیت رمان با عشق، وظیفه و ریا دست و پنجه نرم می‌کند و به جای تمسخر بی‌ارزش، همدلی را فرا می‌خواند.

💡 The anticlericalist spoke firmly yet donated to the parish food bank, complicating assumptions about motives.

این فرد ضد روحانی با قاطعیت صحبت می‌کرد، اما به بانک غذای کلیسا کمک مالی کرد و همین امر فرضیات مربوط به انگیزه‌های او را پیچیده کرد.

💡 An anticlericalist editor pushed for audits, arguing sunlight strengthens sincere institutions.

یک ویراستار ضد روحانیت، با این استدلال که نور خورشید نهادهای صادق را تقویت می‌کند، خواستار ممیزی شد.