antepast

💡 The word in which he speaks to them is their sweetest music; the closet in which they meet with him is their highest Pisgah; the table at which he feeds them is the very antepast of heaven.

کلامی که با آنها سخن می‌گوید، شیرین‌ترین موسیقی آنهاست؛ خلوتگاهی که در آن با او ملاقات می‌کنند، بالاترین جایگاه آنهاست؛ سفره ای که بر سر آن به آنها غذا می‌دهد، همان پیش غذای بهشت است.

💡 Is not the knowledge now possessed by the Saints, glorious though it be, but a foretaste, the antepast of a greater feast of knowledge yet to follow?

آیا دانشی که اکنون مقدسین در اختیار دارند، هرچند باشکوه باشد، اما پیش‌درآمدی بر ضیافت دانش بزرگ‌تری نیست که در پی خواهد آمد؟

💡 The mildness of the sentence was an antepast of a more enlarged liberty under the new form of government.

ملایمت در این حکم، مقدمه‌ای بر آزادی بیشتر در قالب حکومت جدید بود.

💡 We served a simple antepast of olives and roasted peppers, giving late arrivals something friendly before the pasta.

ما قبل از صرف پاستا، یک پیش غذای ساده شامل زیتون و فلفل کبابی سرو کردیم و به کسانی که دیر می‌رسیدند، پذیرایی دوستانه‌ای ارائه دادیم.

💡 The menu listed an antepast platter, generous enough to transform a table of strangers into conversationalists.

در منو، یک بشقاب مخصوص پیش از افطار وجود داشت، آنقدر بزرگ که می‌توانست افراد غریبه را به افرادی اهل گفتگو تبدیل کند.

💡 A humble antepast course sets tempo, inviting diners to linger rather than sprint through dinner.

یک دوره ساده پیش از افطار، ریتم غذا را تنظیم می‌کند و از مشتریان دعوت می‌کند تا به جای اینکه با سرعت تمام شام را تمام کنند، کمی بیشتر صبر کنند.