🌐 و بدین ترتیب داستانی به یادگار میماند
📌 اصطلاحی برگرفته از «هر طور که دوست دارید» اثر ویلیام شکسپیر که تقریباً به معنای «یک داستان واقعی پشت این وجود دارد» است. این اصطلاح معمولاً توسط کسی که میخواهد پیشینه یک شیء، حادثه یا ایده جالب را بیان کند، استفاده میشود: «سرهنگ گفت: 'آن چتر بالای طاقچه را میبینی؟ در طول جنگ جان مرا نجات داد و از این طریق داستانی را روایت میکند.'»
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 No, they did not, and thereby hangs a tale.
نه، آنها این کار را نکردند، و از این رو داستان ادامه پیدا میکند.
💡 And thereby hangs a tale, no doubt, but in the interest of time let’s skip to the finished product: a peeled plum tomato collapsed down to a red cushion that more or less covers the patty.
و بدون شک داستانی در این میان نهفته است، اما برای صرفهجویی در زمان، بیایید به سراغ محصول نهایی برویم: یک گوجهفرنگی پوستکنده که به شکل بالشتک قرمزی درآمده و کمابیش روی گوشت را پوشانده است.
💡 On the other hand, there are also the mysterious revolutions of luck, the wheel of chance – and thereby hangs a tale.
از سوی دیگر، انقلابهای اسرارآمیز شانس، چرخ شانس نیز وجود دارد - و از این طریق داستانی به وجود میآید.
💡 Twenty years ago, I would’ve written, “And so, from hour to hour, we ripe and ripe/ And then, from hour to hour, we rot and rot/ And thereby hangs a tale.”
بیست سال پیش، من مینوشتم: «و بدین ترتیب، ساعت به ساعت، ما بالغ و بالغتر میشویم/ و سپس، ساعت به ساعت، پوسیده و پوسیده میشویم/ و بدین ترتیب داستانی به یادگار میماند.»
💡 But then the most beautiful boy in her school, the scion of the town’s richest family, befriended her, and thereby hangs a tale that would end in murder.
اما ناگهان زیباترین پسر مدرسهاش، فرزند ثروتمندترین خانواده شهر، با او دوست شد و بدین ترتیب داستانی را آغاز کرد که به قتل ختم شد.
