folk memory

💡 He added folk legends of being able to walk between lands now separated by sea could be a folk memory stemming from rising sea levels after the last ice age.

او افزود افسانه‌های عامیانه مبنی بر اینکه می‌توان بین سرزمین‌هایی که اکنون توسط دریا از هم جدا شده‌اند، راه رفت، می‌تواند یک خاطره عامیانه باشد که از افزایش سطح دریا پس از آخرین عصر یخبندان ناشی شده است.

💡 Beyond that, there's the folk memory of the intense violence which accompanied Northern Ireland's birth.

فراتر از آن، خاطره‌ی مردمی از خشونت شدیدی که با تولد ایرلند شمالی همراه بود، وجود دارد.

💡 “Then he turned to me and said, ‘It’s in the folk memory.’”

«بعد رو به من کرد و گفت: «این در حافظه‌ی مردم است.»»

💡 A village’s folk memory of migration shaped recipes, festivals, and welcoming attitudes toward newcomers.

خاطره‌ی عامیانه‌ی یک روستا از مهاجرت، دستور پخت غذاها، جشنواره‌ها و نگرش‌های استقبال‌آمیز نسبت به تازه‌واردان را شکل داده است.

💡 Songs carry folk memory efficiently, compressing history into choruses children learn without realizing they’re studying.

ترانه‌ها به طور مؤثری خاطرات عامیانه را منتقل می‌کنند و تاریخ را در قالب گروه‌های کر فشرده می‌کنند که کودکان بدون اینکه متوجه شوند در حال مطالعه هستند، یاد می‌گیرند.

💡 folk memory preserved the flood’s path, guiding planners away from building in harm’s way again.

حافظه‌ی مردمی مسیر سیل را حفظ کرد و برنامه‌ریزان را از ساخت‌وساز دوباره در مسیر آسیب‌رسان دور نگه داشت.