hark back

💡 The designer chose curved corners to hark back to mid-century radios, giving the smart speaker a friendly silhouette that felt familiar without pretending to be vintage.

طراح، گوشه‌های منحنی را برای یادآوری رادیوهای اواسط قرن بیستم انتخاب کرد و به این بلندگوی هوشمند، ظاهری دوستانه بخشید که بدون تظاهر به قدیمی بودن، حس آشنایی را القا می‌کرد.

💡 Their reunion plans hark back to summers at the lake, when schedules dissolved into lazy afternoons, arguments over board games, and elaborate s’more-building competitions.

برنامه‌های تجدید دیدار آنها به تابستان‌های کنار دریاچه برمی‌گردد، زمانی که برنامه‌ها به بعدازظهرهای کسالت‌بار، بحث بر سر بازی‌های تخته‌ای و مسابقات پیچیده‌ی ساخت اس‌مور تبدیل می‌شد.

💡 In policy debates, some proposals hark back to simpler narratives, yet they ignore the messy data showing how today’s challenges resist neat, nostalgic solutions.

در مباحث مربوط به سیاست‌گذاری، برخی از پیشنهادها به روایت‌های ساده‌تر اشاره می‌کنند، با این حال داده‌های آشفته‌ای را که نشان می‌دهند چگونه چالش‌های امروزی در برابر راه‌حل‌های شسته‌رفته و نوستالژیک مقاومت می‌کنند، نادیده می‌گیرند.

💡 From the clattering dishes, to the kitschy decor, to staple breakfast fare, to a barebones website, the OPH harks back to diners of old.

از ظروف سروصدا گرفته تا دکوراسیون مبتذل، از غذاهای اصلی صبحانه گرفته تا وب‌سایت ساده و ابتدایی، رستوران OPH یادآور رستوران‌های قدیمی است.

💡 Like is fellow crew, his words hark back to a bygone space age, and the words of then President John F. Kennedey in 1962:

سخنان او، مانند دیگر خدمه، یادآور عصر فضا و سخنان رئیس جمهور وقت، جان اف کندی، در سال ۱۹۶۲ است:

💡 "Which side do they cheer for? It's an interesting test. Are you still harking back to where you came from or where you are?"

«کدام طرف را تشویق می‌کنند؟ این یک آزمون جالب است. آیا هنوز به جایی که از آن آمده‌اید یا جایی که هستید، فکر می‌کنید؟»