alleyway

💡 Then think of the pastel-colored houses that cling to rugged cliffs and narrow, winding alleyways—carruggi—that descend steeply to turquoise harbors.

سپس به خانه‌های پاستلی رنگی فکر کنید که به صخره‌های ناهموار چسبیده‌اند و کوچه‌های باریک و پر پیچ و خم - کاروگی - که با شیب تند به سمت بندرهای فیروزه‌ای سرازیر می‌شوند.

💡 One encounter with a red-eyed Pikachu on the roof of a building quickly wiped out my whole crew; the only option being to leap off into the alleyway below.

یک برخورد با یک پیکاچو چشم قرمز روی پشت بام یک ساختمان، به سرعت تمام گروه من را از بین برد؛ تنها گزینه این بود که به کوچه‌ی پایین بپرم.

💡 Swifts circled the brick chimney at dusk, their chatter mixing with grill smoke and a neighbor’s radio, an accidental summer orchestra above the alleyway.

گرگ و میش‌ها هنگام غروب دور دودکش آجری می‌چرخیدند و پچ‌پچ‌هایشان با دود کباب‌پز و رادیوی همسایه، که اتفاقی یک ارکستر تابستانی بالای کوچه بود، در هم می‌آمیخت.

💡 Rain swept through the alleyway, pushing leaves into swirling patterns around metal grates while we waited under a rattling fire escape.

باران از کوچه می‌گذشت و برگ‌ها را به شکل الگوهای چرخان دور نرده‌های فلزی هل می‌داد، در حالی که ما زیر پله‌های اضطراریِ پر سر و صدا منتظر بودیم.

💡 A mural transformed the gloomy alleyway into a gallery, where commuters paused for selfies under a rainbow of neighborhood slogans.

یک نقاشی دیواری، کوچه‌ی تاریک و دلگیر را به یک گالری تبدیل کرد، جایی که مسافران برای گرفتن سلفی زیر رنگین‌کمانی از شعارهای محله توقف می‌کردند.

💡 Tourists felt charmed by alleyway bookstores that smelled like paper, dust, and optimism about afternoons.

گردشگران مجذوب کتابفروشی‌های کوچه‌پس‌کوچه‌ای می‌شدند که بوی کاغذ، گرد و غبار و خوش‌بینی نسبت به بعدازظهرها می‌دادند.