all wet

🌐 همه خیس

(عامیانه) کاملاً بی‌ربط، به‌کلی اشتباه؛ Your idea is all wet یعنی «اصلاً ایده‌ات درست نیست».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 کاملاً اشتباه، مغلطه، مثل «اگر فکر می‌کنی می‌توانی سیستم را شکست دهی و در رولت برنده شوی، کاملاً خیس شده‌ای». کنایه اصلی در این عبارت مشخص نیست، یعنی اینکه رطوبت یا نمناکی چگونه با اشتباه مرتبط است. [اصطلاح عامیانه؛ نیمه اول دهه 1900]

جمله سازی با all wet

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 “Extreme wet years usually require all wet season months to be wet,” he said.

او گفت: «سال‌های بسیار مرطوب معمولاً ایجاب می‌کنند که تمام ماه‌های فصل مرطوب، مرطوب باشند.»

💡 “My clothes are all wet, and I am unable to change them,” said Alaa Mansour, who was sheltering at a hospital in central Gaza.

علاء منصور، که در بیمارستانی در مرکز غزه پناه گرفته بود، گفت: «لباس‌هایم خیس شده‌اند و نمی‌توانم آنها را عوض کنم.»

💡 In a larger, separate bowl, combine all wet ingredients, including eggs and cottage cheese, except yeast mixture.

در یک کاسه بزرگتر و جداگانه، تمام مواد مرطوب، از جمله تخم مرغ و پنیر کاتیج، به جز مخلوط مخمر را با هم مخلوط کنید.

💡 The map directions were all wet, sending us down a goat track until a friendly farmer redirected us kindly.

تمام مسیرهای روی نقشه خیس بودند و ما را به مسیر بزها می‌انداختند تا اینکه یک کشاورز مهربان با مهربانی ما را به مسیر دیگری هدایت کرد.

💡 The pundit’s prediction proved all wet, undone by variables ignored and people underestimated.

پیش‌بینی این کارشناس کاملاً اشتباه از آب درآمد، متغیرهای نادیده گرفته شده و دست کم گرفته شده توسط مردم، آن را خنثی کرد.

💡 Students sketched a hydathode under the microscope, learning that not all wet margins indicate disease.

دانش‌آموزان طرح یک هیداتود را زیر میکروسکوپ کشیدند و یاد گرفتند که همه حاشیه‌های مرطوب نشان دهنده بیماری نیستند.