dry behind the ears

💡 Young, no more than twenty-five, but very dry behind the ears.

جوان، بیش از بیست و پنج سال نداشت، اما پشت گوش‌هایش خیلی خشک بود.

💡 No one is dry behind the ears on day one; onboarding should be kindness with checklists.

هیچ‌کس از روز اول بی‌تفاوت نیست؛ آشنایی اولیه باید با مهربانی و با رعایت چک‌لیست باشد.

💡 Sir: With all the noise about Senator John F. Kennedy's being Roman Catholic, no one has mentioned that he is only 42 years old and hardly "dry behind the ears."

آقا: با تمام سر و صدایی که در مورد کاتولیک رومی بودن سناتور جان اف کندی وجود دارد، هیچ کس اشاره نکرده است که او فقط ۴۲ سال دارد و به سختی «از چیزی خبر دارد».

💡 He joked about being dry behind the ears, then shipped a patch that silenced the loudest critic.

او در مورد خشک بودن پشت گوش‌ها شوخی کرد، سپس وصله‌ای را عرضه کرد که بلندترین منتقدان را ساکت کرد.

💡 You might have an LLM, but are you dry behind the ears yet?”

ممکنه لیسانس حقوق داشته باشی، اما هنوز پشت گوشات خشک نشده؟

💡 She wasn’t dry behind the ears yet, but curiosity plus note-taking quickly outran inexperience.

هنوز پشت گوش‌هایش خشک نشده بود، اما کنجکاوی به علاوه‌ی یادداشت‌برداری به سرعت بر بی‌تجربگی غلبه کرد.