ignoratio elenchi

💡 The debate drifted into ignoratio elenchi, arguments that missed the point while sounding impressive to anyone not tracking the original claim.

بحث به بحث‌های بی‌معنی کشیده شد، استدلال‌هایی که اصل مطلب را نمی‌فهمیدند، در حالی که برای هر کسی که ادعای اصلی را دنبال نمی‌کرد، چشمگیر به نظر می‌رسیدند.

💡 The ignoratio elenchi is in his own mind.

نادانی النچی در ذهن خودش است.

💡 Mr. Mill had better be cautious in talking about ignoratio elenchi.

آقای میل بهتر است در صحبت کردن در مورد جهل و نادانی احتیاط کند.

💡 A logic professor labeled the senator’s speech ignoratio elenchi, then assigned students to rewrite it addressing the actual bill.

یک استاد منطق، سخنرانی سناتور را «بی‌توجهی غیرمنطقی» نامید، سپس از دانشجویان خواست تا آن را با توجه به لایحه اصلی بازنویسی کنند.

💡 Recognizing ignoratio elenchi helps meetings end sooner; we gently steer back to the question on the table.

تشخیص بی‌توجهی به نکات منفی به جلسات کمک می‌کند تا زودتر به پایان برسند؛ ما به آرامی به سوال اصلی برمی‌گردیم.

💡 An ignoratio elenchi more flagrant—a mistaking of the question more palpable—it is surely not possible to conceive.

بی‌توجهی آشکارتر - اشتباه در طرح مسئله ملموس‌تر - مطمئناً قابل تصور نیست.