corollary

💡 If the experience of illness is inevitably one of sapping solipsism, caretaking is its life-giving corollary.

اگر تجربه بیماری ناگزیر تجربه‌ای از تضعیف خود-انگاری باشد، مراقبت نتیجه‌ی حیات‌بخش آن است.

💡 If everyone drives faster, a gloomy corollary follows: average speeds barely change, but crash severity rises, and trauma centers work overtime.

اگر همه سریع‌تر رانندگی کنند، نتیجه‌ی غم‌انگیزی حاصل می‌شود: سرعت متوسط به ندرت تغییر می‌کند، اما شدت تصادفات افزایش می‌یابد و مراکز تروما اضافه کاری می‌کنند.

💡 A practical corollary of remote work is quieter offices that finally suit deep concentration, provided managers protect calendars from creeping meeting inflation.

یکی از پیامدهای عملی دورکاری، دفاتر کاری آرام‌تری است که در نهایت برای تمرکز عمیق مناسب هستند، البته به شرطی که مدیران از افزایش ناگهانی و خزنده‌ی جلسات در تقویم‌ها جلوگیری کنند.

💡 one corollary of the rise of television was a massive makeover of radio's programming

یکی از پیامدهای ظهور تلویزیون، تغییر اساسی در برنامه‌های رادیو بود.

💡 The study’s main claim was bold; its corollary suggested modest policy tweaks that cities could adopt tomorrow without new taxes or revolutions.

ادعای اصلی این مطالعه جسورانه بود؛ نتیجه‌ی فرعی آن، پیشنهاد اصلاحات سیاستی ملایمی بود که شهرها می‌توانند فردا بدون مالیات یا انقلاب جدید اتخاذ کنند.

💡 increased taxes—or expanding deficits—are the inevitable corollary to any new government spending program

افزایش مالیات‌ها - یا افزایش کسری بودجه - نتیجه اجتناب‌ناپذیر هر برنامه جدید مخارج دولتی است.