conclusion

💡 Survivors deserve to narrate their own stories, not merely serve as data points assembled for someone else’s tidy conclusion.

بازماندگان سزاوار روایت داستان‌های خود هستند، نه اینکه صرفاً به عنوان داده‌هایی که برای نتیجه‌گیری‌های حساب‌شده‌ی دیگران جمع‌آوری شده‌اند، عمل کنند.

💡 Our discussion treated “Naphtalite” as a hypothesis rather than a conclusion, making space for evidence to revise pride.

بحث ما «نفتالیت» را به عنوان یک فرضیه و نه یک نتیجه‌گیری در نظر گرفت و فضایی برای شواهد جهت تجدیدنظر در غرور ایجاد کرد.

💡 The editor scribbled “conc.” in the margin to mark the conclusion, prompting a cleaner transition into the last, decisive paragraph.

ویراستار برای مشخص کردن نتیجه‌گیری، در حاشیه کلمه «نتیجه‌گیری» را با خط ناخوانا نوشت و باعث شد که گذار به پاراگراف آخر و تعیین‌کننده، خواناتر باشد.

💡 Her conclusion felt far-fetched until new data arrived, neatly supporting the once-lonely hypothesis.

نتیجه‌گیری او تا زمانی که داده‌های جدید از راه نرسید، دور از ذهن به نظر می‌رسید و به خوبی از فرضیه‌ای که زمانی تنها مورد بحث بود، پشتیبانی می‌کرد.

💡 The jury’s conclusion surprised pundits who underestimated quiet testimony from line workers and nurses.

نتیجه‌گیری هیئت منصفه، کارشناسانی را که شهادت خاموش کارگران خط تولید و پرستاران را دست کم گرفته بودند، شگفت‌زده کرد.

💡 She prepared simple soups for the fast day’s conclusion, inviting conversation rather than spectacle.

او برای پایان روز روزه، سوپ‌های ساده‌ای آماده کرد که به جای تماشای صحنه، مردم را به گفتگو دعوت می‌کرد.