coda

💡 Her email included a heartfelt coda thanking volunteers, which softened an otherwise stern report about missed deadlines and budget overruns.

ایمیل او شامل یک پایان صمیمانه برای تشکر از داوطلبان بود که گزارش تند و تیز او در مورد مهلت‌های از دست رفته و افزایش بودجه را تلطیف می‌کرد.

💡 During rehearsal, the conductor stretched the coda, giving strings more time to bloom before the brass delivered the triumphant closing chord.

در طول تمرین، رهبر ارکستر، کودا را کش داد و به سازهای زهی فرصت بیشتری برای شکوفایی داد، پیش از آنکه سازهای برنجی آکورد پایانی پیروزمندانه را اجرا کنند.

💡 The story unfolds in three acts with a quiet coda.

داستان در سه پرده با یک پایان آرام روایت می‌شود.

💡 As if a perfect coda to a day of acrimony, Kennedy pulled out his phone and scrolled as Senators were winding down the day.

انگار که پایان یک روز پر از دعوا و جنجال باشد، کندی گوشی‌اش را بیرون آورد و در حالی که سناتورها داشتند روزشان را به پایان می‌رساندند، صفحه را اسکرول کرد.

💡 We slowed the coda “molto,” discovering emotion that tempo had previously bulldozed.

ما قطعه‌ی «مولتو» را آهسته کردیم و احساسی را کشف کردیم که تمپو قبلاً آن را سرکوب کرده بود.

💡 The documentary’s quiet coda returns to the empty stadium, letting lingering echoes and scattered popcorn tell the story better than any final narrator.

بخش پایانی آرام مستند به استادیوم خالی بازمی‌گردد و اجازه می‌دهد پژواک‌های ماندگار و پاپ‌کورن‌های پراکنده، داستان را بهتر از هر راوی نهایی روایت کنند.