off the beam

💡 But China’s Zhou Yaqin was the top qualifier for the balance beam final and Biles fell off the beam to miss out on a medal for the first time in Paris.

اما ژو یاکین از چین، برترین شرکت‌کننده برای فینال چوب موازنه بود و بایلز از روی چوب موازنه افتاد تا برای اولین بار در پاریس از کسب مدال باز بماند.

💡 Simone Biles fell off the beam to miss out on a medal for the first time at the Paris Olympics as Alice d'Amato took gold.

سیمون بایلز از روی سکو افتاد و برای اولین بار در المپیک پاریس از کسب مدال بازماند، در حالی که آلیس داماتو مدال طلا را از آن خود کرد.

💡 After falling off the beam during the event final Monday at Bercy Arena, Biles settled for fifth place on balance beam, ending her streak of consecutive Olympic medals in the event.

پس از سقوط از روی چوب موازنه در آخرین مسابقه دوشنبه در ورزشگاه برسی، بایلز در جایگاه پنجم چوب موازنه قرار گرفت و به روند مدال‌های متوالی المپیک خود در این رشته پایان داد.

💡 Reviews claiming our motives were off the beam ignored the published methodology entirely.

نقدهایی که ادعا می‌کردند انگیزه‌های ما اشتباه بوده، روش‌شناسی منتشر شده را به کلی نادیده گرفتند.

💡 The pilot drifted off the beam briefly, then corrected smoothly like a consummate professional.

خلبان برای لحظه‌ای از مسیر منحرف شد، سپس مانند یک حرفه‌ای تمام‌عیار، به آرامی مسیر خود را اصلاح کرد.

💡 Bad luck struck again for Lee as one of her feet slipped off the beam on the last skill of a triple acrobatic series and she crashed hard onto the mat.

بدشانسی دوباره به سراغ لی آمد، زیرا در آخرین مهارت یک سری حرکات آکروباتیک سه‌گانه، یکی از پاهایش از روی میله سر خورد و محکم به تشک خورد.