alignment

💡 Integrated optics pulls lenses and waveguides onto chips, steering photons with etched ridges so filters, modulators, and detectors converse without the clumsy alignment dances of benchtop lab gear.

اپتیک یکپارچه، لنزها و موجبرها را روی تراشه‌ها می‌کشد و فوتون‌ها را با شیارهای حکاکی‌شده هدایت می‌کند، بنابراین فیلترها، مدولاتورها و آشکارسازها بدون نیاز به تنظیم‌های ناشیانه‌ی تجهیزات آزمایشگاهی رومیزی، با هم ارتباط برقرار می‌کنند.

💡 In design, release planning suffers from cultural heterochrony—teams maturing at different tempos until alignment workshops reset the rhythm.

در طراحی، برنامه‌ریزی انتشار از ناهماهنگی فرهنگی رنج می‌برد - تیم‌ها با سرعت‌های مختلف رشد می‌کنند تا اینکه کارگاه‌های هم‌ترازی، ریتم را از نو تنظیم می‌کنند.

💡 We met briefly in the hallway, traded documents, and saved a week of email confusion with thirty seconds of face-to-face alignment.

ما مدت کوتاهی در راهرو ملاقات کردیم، اسناد را رد و بدل کردیم و با سی ثانیه گفتگوی رو در رو، از یک هفته سردرگمی در ارسال ایمیل نجات یافتیم.

💡 The conversation circled around values, not just tactics, revealing why alignment matters before setting milestones.

این مکالمه حول محور ارزش‌ها، نه فقط تاکتیک‌ها، چرخید و نشان داد که چرا هماهنگی قبل از تعیین نقاط عطف مهم است.

💡 Strategic alignment sounds abstract until budget lines reflect it, funding maintenance as reliably as new features.

هماهنگی استراتژیک تا زمانی که خطوط بودجه آن را منعکس نکنند، انتزاعی به نظر می‌رسد و به همان اندازه که ویژگی‌های جدید را تأمین مالی می‌کند، هزینه‌های نگهداری را نیز به طور قابل اعتمادی تأمین می‌کند.

💡 After months of overtime, she realized her balance between work and life had quietly slipped out of alignment.

بعد از ماه‌ها اضافه کاری، او متوجه شد که تعادل بین کار و زندگی‌اش به هم خورده است.

💡 Anatomy labs show the epineurium’s toughness, a reason nerve repairs demand precise alignment and patience.

آزمایشگاه‌های آناتومی، استحکام اپی‌نوریوم را نشان می‌دهند، دلیلی که ترمیم عصب نیاز به تنظیم دقیق و صبر دارد.

💡 His prayer was less demand than alignment, a quiet recalibration before hard work.

دعای او بیشتر نوعی هم‌ترازی بود تا درخواست، نوعی تنظیم مجدد آرام قبل از کار سخت.