Aleppo pine

💡 The Aleppo pine, for instance, is a fast-growing species found throughout the western Mediterranean, Greece and parts of the Levant, including northeastern portions of historical Palestine.

برای مثال، کاج حلب گونه‌ای سریع الرشد است که در سراسر غرب مدیترانه، یونان و بخش‌هایی از شام، از جمله بخش‌های شمال شرقی فلسطین تاریخی، یافت می‌شود.

💡 According to their research, the Aleppo pine's highly flammable leaves and cones have increased the risks of fire.

طبق تحقیقات آنها، برگ‌ها و مخروط‌های بسیار قابل اشتعال کاج حلب، خطر آتش‌سوزی را افزایش داده‌اند.

💡 Nor do I think they confuse other Greek wines with retsina, a traditional wine flavored with the sap of the Aleppo pine, which tourist manuals over generations have warned people to avoid.

همچنین فکر نمی‌کنم که آنها سایر شراب‌های یونانی را با رتسینا، یک شراب سنتی طعم‌دار شده با شیره کاج حلب، که کتابچه‌های راهنمای گردشگری نسل‌هاست مردم را از مصرف آن برحذر داشته‌اند، اشتباه بگیرند.

💡 The hillside smelled of Aleppo pine resin, sharp and comforting as crickets tuned evening into a slow, generous concert.

دامنه تپه بوی رزین کاج حلب می‌داد، تند و آرامش‌بخش، همچون جیرجیرک‌هایی که شب را با کنسرتی آرام و دلنشین تنظیم می‌کردند.

💡 Fire crews thinned dense stands of Aleppo pine to reduce fuel loads, balancing shade with safety near hillside neighborhoods.

ماموران آتش نشانی برای کاهش بار سوخت، درختان کاج حلب را هرس کردند و سایه را با ایمنی در نزدیکی محله‌های دامنه تپه متعادل ساختند.

💡 A painter captured an Aleppo pine leaning inland, weather-sculpted and stubbornly elegant against salt-whitened stone.

یک نقاش، کاج حلب را که به سمت خشکی خم شده بود، به تصویر کشید؛ تراشیده شده در اثر آب و هوا و با ظرافتی خیره‌کننده در برابر سنگ سفید شده با نمک.