alembic

💡 It’s distilled from Fijian sugar cane in both alembic and column stills and aged for no less than two years in bourbon casks on Fiji.

این نوشیدنی از نیشکر فیجیایی در دستگاه‌های تقطیر آلمبیک و ستونی تقطیر می‌شود و حداقل به مدت دو سال در بشکه‌های بوربون در فیجی کهنه می‌شود.

💡 In his chemistry lab, a short walk from the history department, the cabinets are full of alembics, retorts and other bulbous glass devices.

در آزمایشگاه شیمی او، که کمی با بخش تاریخ فاصله دارد، کابینت‌ها پر از انبیق، قرع و دیگر وسایل شیشه‌ای حباب‌دار است.

💡 Historian Pablo Guzman-Rivas has noted that these stills more closely resemble the earliest Mexican agave distillation setups than European alembics.

مورخ پابلو گوزمن-ریواس خاطرنشان کرده است که این دستگاه‌های تقطیر بیشتر به دستگاه‌های تقطیر آگاوه اولیه مکزیکی شباهت دارند تا به دستگاه‌های تقطیر اروپایی.

💡 Under low light, the copper alembic hissed gently, condensing vapors into a clear ribbon that smelled like apples and patient craftsmanship.

زیر نور کم، انبیق مسی به آرامی هیس می‌کرد و بخارات را به صورت روبانی شفاف متراکم می‌کرد که بوی سیب و کاردستی صبورانه می‌داد.

💡 Distillers polish the alembic religiously, insisting clean surfaces preserve nuance and respect farmers whose fruit begins the journey.

تقطیرکنندگان با وسواس خاصی انبیق را صیقل می‌دهند و اصرار دارند که سطوح تمیز، ظرافت را حفظ کرده و به کشاورزانی که میوه‌هایشان آغاز سفرشان است، احترام بگذارند.

💡 A novelist used an alembic as metaphor for memory, where experiences distill slowly into stories strong enough to share.

یک رمان‌نویس از انبیق به عنوان استعاره‌ای برای حافظه استفاده کرد، جایی که تجربیات به آرامی در داستان‌هایی به اندازه کافی قوی برای به اشتراک گذاشتن، خلاصه می‌شوند.