sieve

💡 Strain cream mixture through a fine-mesh sieve into a heat-resistant bowl.

مخلوط خامه را از یک صافی ریز رد کنید و داخل یک کاسه مقاوم در برابر حرارت بریزید.

💡 A miracle required when your defence is populated by jittery players and leaks like a sieve.

وقتی خط دفاعی شما پر از بازیکنان عصبی است و مثل غربال آب از آن نشت می‌کند، معجزه لازم است.

💡 Cook the noodles according to package instructions, then transfer with tongs to a colander or sieve in the sink.

نودل‌ها را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی بپزید، سپس با انبر به یک آبکش یا الک داخل سینک منتقل کنید.

💡 "The cover saved me a lot because after the Russian attack the car looked like a sieve."

«این روکش خیلی نجاتم داد، چون بعد از حمله روس‌ها ماشین شبیه غربال شده بود.»

💡 Archaeologists shake soil in a sieve, letting tiny beads and stories reappear.

باستان‌شناسان خاک را در الک تکان می‌دهند و اجازه می‌دهند مهره‌های کوچک و داستان‌ها دوباره ظاهر شوند.

💡 In the boomtown museum, a prospector’s battered kit—shovel, sieve, tin cup—felt more honest than any legend.

در موزه‌ی شهر بوم‌تاون، وسایل کهنه و فرسوده‌ی یک معدن‌یاب - بیل، الک، لیوان حلبی - از هر افسانه‌ای صادقانه‌تر به نظر می‌رسید.