funnel

💡 The marketing team redesigned the sales funnel, adding better onboarding emails and clearer pricing before trials expired.

تیم بازاریابی، قیف فروش را دوباره طراحی کرد و قبل از انقضای دوره‌های آزمایشی، ایمیل‌های آشنایی بهتری اضافه کرد و قیمت‌گذاری را واضح‌تر نمود.

💡 Storm drains act like a funnel during downpours, so engineers specified larger grates and debris screens near the playground.

زهکش‌های آب باران در هنگام بارندگی مانند قیف عمل می‌کنند، بنابراین مهندسان توری‌های بزرگتر و صفحات آشغالگیر را در نزدیکی زمین بازی در نظر گرفتند.

💡 Hikers respect flash floods in a box canyon; clear skies upstream can still funnel sudden torrents with terrifying speed.

کوهنوردان به سیل‌های ناگهانی در دره جعبه‌ای احترام می‌گذارند؛ آسمان صاف در بالادست رودخانه هنوز هم می‌تواند سیلاب‌های ناگهانی را با سرعت وحشتناکی هدایت کند.

💡 Transpolar drifts funnel sea ice toward Fram Strait.

رانش فراقطبی، یخ‌های دریایی را به سمت تنگه فرام هدایت می‌کند.

💡 We shipped tailored recommendations that felt like a friend, not a funnel.

ما توصیه‌های سفارشی‌شده‌ای را ارسال کردیم که حس یک دوست را القا می‌کردند، نه یک قیف فروش.

💡 A quiet valley can funnel wind like a throat, soft then sudden.

یک دره آرام می‌تواند باد را مانند گلوگاه، آرام و سپس ناگهانی، به داخل قیف هدایت کند.